【FGO】かなりの日本マニアじゃないと分からなそうな北米版刑部姫の英語

2020/2/9 FGO, ネタ 28

今年初めてのチョコが北米おっきーだったんだけど、おっきーの英語正直かなりの日本マニアじゃないとわかんないし、遂に「異世界」はジャパン二次元オタクにとって世界共通語だろって圧を感じてしまった pic.twitter.com/CBoGZnN3vq

— 風牙@絶海突破 (@entzauberung) 2020年02月06日

なおこの後「壁ドン」まで普通にローマ字で出たことをお知らせします

— 風牙@絶海突破 (@entzauberung) 2020年02月06日

「引きこもり」とか「計画」は既にハロウィンでもローマ字で出てたし日本語混じり英語もあったけどさおっきー………壁ドンと異世界は、日本語を通常に学んでる外国人でも意味がわからないよおっきー…どう考えても日本二次元文化大好き日本オタクにしかローマ字のままじゃ通じないよおっきー…

— 風牙@絶海突破 (@entzauberung) 2020年02月06日

北米版のおっきーの訳見てると、訳出担当者が割とヤケクソになってきたなというか英語圏プレイヤーの日本オタク文化への愛を試し出したなというか、日本版におけるおっきーの位置付けより更に困難な位置に刑部姫を置いてる感じがある……クソ高すぎるハードルを越えたところにいる面倒くさいヒロイン…

— 風牙@絶海突破 (@entzauberung) 2020年02月06日

@entzauberung @K_souitirou_z 出たやめてくだストップw

— BalloonΣ(ﾟДﾟ) (@Balloon54597979) 2020年02月07日

もはや日本語を話しているまであるけどおっきーは日本出身だから何も問題ないな #本当にそうか？

— 森野 (@toutomiga241) 2020年02月08日

やめてくだすとっぷすき

— れく破り、承る！ (@lexeed) 2020年02月07日

英語版FGOおもしろそう

— ごまごま💪💪 (@goma201) 2020年02月07日

やめてくだストップ草

— ゆうゆ@マホマホ王国民 (@FGO_Berserkers) 2020年02月07日

crazy isekai

— バサブ@ロスフラノスリちゃんありがとうbot (@Basabu_Falco) 2020年02月07日

北米版刑部姫、新しい概念というか新ジャンルになってんな

— skerenmi (@skerenmi) 2020年02月07日

やめてくだストップみたいなスラング好き

— テンカク (@tenkak) 2020年02月07日

この場合のisekaiって、日本語の異世界じゃなくて、和製剣と魔法のファンタジーというか、俗に言うナーロッパの事を言ってるんだろうな

— 下降現状 (@kakougg) 2020年02月07日

日本アニメマニアの外国人の間でこういう日本語混じり英語も通用するようになってきてるのよね。＞ＲＴ

— にゃあにゃ@クマの皮を被った猫 (@apple1chiffon) 2020年02月07日

異世界、海外で表現する時『isekai』で通じるの強い

— aburuhoru (@aburuhoru) 2020年02月07日

How dare you!?で笑ってしまった

— SWITCH (@2005SWITCH) 2020年02月06日

How dare youからのyametekudastopの畳み掛け笑う

— ヨルカ (@yorunatsu) 2020年02月06日

北米おっきーの翻訳担当者めっちゃノリノリだな…

— 紫電改＠猫又公司 (@Shidenkai_79) 2020年02月06日

この子だけ座の翻訳機能が効いてないみたいになってて可哀想で笑った

— ゆちゅみう (@dntyuu12) 2020年02月06日

『【FGO】かなりの日本マニアじゃないと分からなそうな北米版刑部姫の英語』へのコメント

名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:01:12 ID：37be50109 返信

やめてくだストップって何だよ
あっちもあっちで言葉が独自進化遂げてんな・・・
- 名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:53:03 ID：d261c4e08 返信
  
  ごめんなソーリーとかいろいろあるぞ
- 名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 18:18:38 ID：6e23bfcf4 返信
  
  要するにルー語みたいなランゲージのユーズだ
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:27:15 ID：e1cf97d5e 返信

chotto a minuteとかいう合体させた結果動詞が消し飛んでるやつ好き
- 名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 08:59:43 ID：e4b31b830 返信
  
  こっちのルー大柴みたいな感覚なのかな
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:42:59 ID：dd442533c 返信

他所の翻訳サイトで「既にisekaiが動詞にすらなってる」っての見たばかりなんですが
もちろん海外でもオタクだけに通用する言葉だろうけど、オタクじゃなきゃFGOやらんでしょうし
- 名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:57:13 ID：6868052ad 返信
  
  動詞ってことは直訳すると異世界転生とかになるのか…？(困惑)
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:49:58 ID：be47cf81c 返信

「翻訳の人も困るだろうな…」っていつも思うわ。
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 17:50:53 ID：4e0fa6b19 返信

テレビで誰かが言ってたが日本語って表現方法が多彩すぎて訳が難いみたいね。
自分を表す言葉だって僕とか俺とか私と拙者とか某とかそういう場面場面で違うもんを訳すのって大変だと思うわ
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 18:36:12 ID：a70ff123c 返信

米式ジャパニーズ……そんなのがあるって初めて知った。
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 19:00:22 ID：b9ceb8360 返信

バベルの塔への第一歩になるかもしれない
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 19:34:33 ID：59f9a5877 返信

やめてくだストップがなんなのか２秒ぐらいフリーズしたぞ
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 19:44:18 ID：a43dcf52c 返信

アニメとかの英字幕でもネタの注釈入ったりする事あるし、英訳者の頑張りっぷりには頭が下がりますわ
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 20:05:03 ID：5ce59607c 返信

ついさっき、isekaiは英語圏で２年ほど前から動詞として使われてるという海外翻訳記事読んだんだが。
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 20:37:37 ID：08e0cb8ee 返信

和製英語ならぬ、か
- 名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 10:02:17 ID：91dfe3e88 返信
  
  さしずめ英製日本語?
  - 名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 10:58:13 ID：978278155 返信
    
    イギリスゥ！！
    - 名前:匿名投稿日：2020/02/11(火) 08:21:44 ID：7ebf326c0 返信
      
      ああ。じゃあ米製日本語?字面だけだとなんか、日本産米の言い間違いに見えてきた。
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 21:57:45 ID：189639bdc 返信

翻訳家はどの国もこういうの大変やね

おい聞いてるか戸田奈津子
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 22:27:09 ID：da148e5a3 返信

How dare you?は笑うとこか…？
名前:匿名投稿日：2020/02/09(日) 22:53:12 ID：7a2c16d06 返信

異世界に当たる単語って無いのか……
名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 07:06:15 ID：8752d8724 返信

How dare you!?で「なんてこと言うの！？」みたいな意味だけど、多分笑ってる人たちは「dare」を「誰」ってローマ字読みしてるんだと思うよ
- 名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 14:51:07 ID：1a66192c1 返信
  
  まさかのそういう理由！？
名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 11:23:57 ID：7ad76d998 返信

日本でもWTFとかlolとかでもわかるし、そんな感じやろなあ
これがオタク文化ってことなんやろ
名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 15:16:18 ID：8f9a14263 返信

クレオールな日本語になるのだろうか…
名前:匿名投稿日：2020/02/10(月) 22:34:43 ID：f73fef03c 返信

ネットスラングの無秩序感とウケる勢いが全てを決める感は洋の東西を問わないんだな…
名前:匿名投稿日：2020/04/27(月) 20:33:40 ID：215daa3c2 返信

マスター呼びなんすね。
名前:匿名投稿日：2020/07/10(金) 08:01:20 ID：ab2b918b8 返信

英訳と言えば、マシュとモーさんとジナコとふーやーちゃんと(以下略
の一人称の違いちゃんと訳してあるのか気になる

二人称は聖書に使われたりする、日本語で言う「汝」「そなた」に相当する英語表現はあるらしいが…