【FGO】日本語に自由にルビを振るのは日本語特有の表現だよね

2024/5/6 FGO, ネタ 26

確かに日本語に自由にルビを振るのは日本語特有の表現だ。
例えば、
約束された勝利の剣(エクスカリバー)
無限の剣製(アンリミテッドブレイドワークス)
王の財宝(ゲートオブバビロン)
十二の試練(ゴッドハンド)
ええ今のは全部Fateの宝具ですコレはい https://t.co/4xCSzTwo9O

— ボムボムプリン@FGOコミュニティ🐻‍❄️ (@bbflan) May 5, 2024

　

仮名文字と漢字の二つがあるからできる技
日本語はめんどいけどその分表現の多様さは強いと勝手に思ってる

— 金剛ネリネ (@isolationsprite) May 5, 2024

日輪よ、死に随え(ヴァサヴィ・シャクティ)とか疾風怒濤の不死戦車(トロイアス・トラゴーイディア)みたいに、Fateは英霊の出身地に基づいた名称を宝具のルビ振りに使うイメージが強いですよね…最近は逆に全く違う土地の言語を使う英霊もいますけども。

— アオサギ(白と和鯖と槍の人) (@Blueheron3821) May 5, 2024

三千世界(さんだんうち)とかいう不意打ち
もあるから油断できない。

— 花咲薊 (@Karen__Tukuyomi) May 5, 2024

「蘭陵王入陣曲」は流石にやり過ぎですけどねｗ

— J-LZK@物欲センサーEX (@Fatalystic) May 5, 2024

強制封印・万魔神殿(パンデモニウム・ケトゥス)
毅き仔よ、創世の理に抗え(ナンム・ドゥルアンキ)
無限の剣製(アンリミテッド・ロストワークス)
弁財天五弦琵琶(サラスヴァティー・メルトアウト)
光輝の大複合神殿(ラムセウム・テンティリス)
不毀の極槍(ドゥリンダナ)

— たくまる (@EK00I58fZNRtQf) May 5, 2024

メリュ子の「今は知らず、無垢なる湖光」もかっこいいですよね

— 真悟🔮🎨🌸🌙❄️🎀🌙🦇🕊️☕🍑🚪☕🧨😈⚔️🛡️🪦🍆👼🍼 (@oruta0616) May 5, 2024

ダイ大の魔法系とかね

— マンドラゴラ (@hasihasihasii) May 5, 2024

自分は天地乖離す開闢の星と人よ、神を繋ぎとめようが真っ先に思い浮かびました

— タクト (@otakuandayo) May 5, 2024

騎士は徒手にて死せず（ナイト・オブ・オーナー）のセンスは異常。

— 火雛@安倍晋三の功績を (@HibinaKageori) May 5, 2024

『【FGO】日本語に自由にルビを振るのは日本語特有の表現だよね』へのコメント

名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:03:36 ID：9a3f46a50 返信

ルビとは違うけど、英語圏の歌を聞いてると題名が　英文（別の文）　みたいになってるの見るけど、あれは何なんだろう
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:13:14 ID：2a2ca0cb4 返信

世には漢字に漢字のルビとかもあるもんな。日本語は自由だ
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:13:33 ID：e354921de 返信

海外オタが日本の原作に接する際、一番の壁として恐れられる「ディープルビ」問題
- 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:27:11 ID：aff8b95dd 返信
  
  まず発音がルビの方が正しいのか本文の方が正しいのか日本人も分からんからな
  - 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:38:10 ID：2a2ca0cb4 返信
    
    アニメ化したとき、そう発声するんだ…ってなることもあるな
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:23:07 ID：3e4d14b55 返信

○内射○感謝と書いて（おかえりなさい）って呼ばせた某イリヤの薄い本
- 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:42:44 ID：4fa5c47ff 返信
  
  アレとちん…亭はあの芸風を見たいがために読んでるまである
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:34:22 ID：ff840e6b9 返信

失われし幻想より墜つ天魔の剣！(バルムンク)
- 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:46:40 ID：a2b013503 返信
  
  おう、流石に別サイトに持ち出すのは辞めて差し上げろｗ
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:41:55 ID：fc4f4c3a7 返信

忍者と極道とか味気ないことになってそう
いやそもそも輸出できんのかなアレ
- 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:48:29 ID：64b0432ab 返信
  
  グラチル編が最大の障害かな…
  日本でもアニメ化最大の障害だろうしなアレ…
  - 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 12:55:16 ID：9c38b1e65 返信
    
    よく話題になる薬物ネタはジョジョ五部とかで描こうと思えば描けるんだよね
    必殺技や人物の名前は必要ならばクソデカ文字バーンッ！と出せばいいけど
    忍極は日常会話からディープルビの宝庫で、一番ネックなのはそこっていう
    かといって字幕表示させるとバトルする時に邪魔すぎる…
    - 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 14:07:07 ID：fc4f4c3a7 返信
      
      いやアニメ化に当たってはむしろルビ芸は字幕で仕込むくらいでガン無視しても良いしヤクもまだ誤魔化し効くけど
      児童虐待と児童による殺戮・児童に対する殺害が直接描写てんこ盛り過ぎてお茶の間や国外にお出しするにはヤバすぎる
      グラチルはもちろん児童臓物(ガキモツ)売捌(トバ)すために孤児院やってるとかも
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 13:08:28 ID：8b7a216fd 返信

この手の感じに自由なルビと言えば秋津透作品のイメージが強い
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 13:37:51 ID：3df3ddcb6 返信

ブーディカの剣が伝承的にエクスカリバーの元ネタの一つとはいえ「約束されざる勝利の剣(ソード・オブ・ブーディカ)」なのは人の心案件だと思うの。
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 14:31:23 ID：8fce1fc84 返信

宇宙OLの宝具は流石にお前さんそれはどうなのよ？……とはなった
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 14:34:32 ID：004bc3846 返信

日本語が大昔のようなひらがなだけで表現される言語だったらこの発想は出てこなかったんだろうな
漢字の読みが正しく伝わるようにルビを振る必要があったからこそ生まれた発想なのかも
- 名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 16:48:48 ID：618fb04f1 返信
  
  夏目漱石だったか忘れたけど、鳳梨（パイナップル）みたいなルビの振り方をした文章があったからそこから、今のようなルビの振り方になったのかなとは思う
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 14:50:56 ID：3556affdf 返信

キモさが
出たぞ！？

キモさの
収納が甘い

みたいな
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 18:58:05 ID：44c58bef2 返信

ルビとか当て字とか日本語読み以外の読み方も混ぜ込んだ数字の語呂合わせとか
多言語から日本語学ぶ人々は大変だろうと思うよ
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 22:04:59 ID：0d0e17dc8 返信

やっぱ日本語すげえわ
名前:匿名投稿日：2024/05/06(月) 22:59:09 ID：8fe09755b 返信

別の人もツイーヨしてたが「和鯖は表記と読み方が一致してるのかと思ったら村正ァの宝具で撃沈した」って…
無元の剣製（つむかりむらまさ）って初見や読めんわなぁ
- 名前:匿名投稿日：2024/05/07(火) 00:18:13 ID：d8a2a6a29 返信
  
  村正の前から「黄金衝撃(ゴールデンスパーク)」「双腕・零次収束(ツインアーム・ビッグクランチ)」「三千世界(さんだんうち)」「不滅の誠(しんせんぐみ)」とかいくらでもあったけどな…
名前:匿名投稿日：2024/05/07(火) 00:14:58 ID：900818eb5 返信

コナンの劇場版のタイトルにもありがち
名前:匿名投稿日：2024/05/07(火) 09:29:45 ID：e2a554cc1 返信

よくある「大和」も当然のように「やまと」と読むけど漢字の読みに一文字もかすってないもんな
それまで使ってた読み方のまま意味を漢字で表すって書き方なのかな
- 名前:匿名投稿日：2024/05/10(金) 09:39:46 ID：c98255413 返信
  
  大和は初め「倭」の一文字で使われてたけど国名は縁起の良い字を二文字で表すと定められたんで、倭と同音の「和」に「大」を付けて読み方はそのままで「大和」表記に変わったって流れ