【Fate】フランシスコ・ザビエルじゃなくて、 フランシスコ・シャビエルが正式名称ってマ？

『【Fate】フランシスコ・ザビエルじゃなくて、 フランシスコ・シャビエルが正式名称ってマ？』へのコメント

1. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 00:32:06 ID：ad68f299d 返信

   なんか知ったかぶってるやつがいるが
   晴明はそもそも読みが確定してないから正しい読みなんてものはないぞ

   • 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 01:07:19 ID：da8ab3bfe 返信

     日本の漢字名の読み方の特定は難しいんだよね
     政宗の伯父さんの最上義光こと鮭様は妹宛てに(平仮名の)お手紙残してくれてたお陰で読み方分かった、みたいなのがないとね

   • 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 07:34:11 ID：4f76717d0 返信

     セイメイは有職読みだから正式名称なんだよな。

2. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 00:53:26 ID：3bf819ca9 返信

   ラテン語：サビエルまたはザビエル
   スペイン語：ハビエル
   ポルトガル語：シャビエル

   一応付け加えるけど彼は今で言うスペイン人な

   • 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 07:38:17 ID：4f76717d0 返信

     昔レアル・マドリードにいたシャビ・アロンソはスペイン人だけど彼はバスク地方出身だからまた違うのか

   • 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 08:36:29 ID：4025d34a6 返信

     スペイン人つってもバスク地方出身だからその辺の読み方だとシャビエルのが近い

3. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 01:33:48 ID：4bd7ec832 返信

   リメイク版で変わってたりしてな

4. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 03:13:39 ID：fe5b34f48 返信

   カルカッタがコルカタに変わったり、大勢の呼び方も変化していくんだなあ

5. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 04:52:14 ID：db056158e 返信

   昨日のTBS「世界遺産」でザビエルって言ってたからいいんよ

6. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 05:33:54 ID：9045345ca 返信

   外国語を聞いた感じで無理やりカタカナ表記してるだけなんだから、
   何が正式名称かと言われたら母国語での表記であって、そもそもカタカナ表記は正式じゃないだろう。

7. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 06:32:51 ID：c29c28b3a 返信

   ☓正式名称はシャビエル
   ◯最近の教科書だとシャビエルと教える

8. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 07:32:11 ID：4f76717d0 返信

   ちなみにX-MENのプロフェッサーXもフルネームはXabier

9. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 07:36:18 ID：08afadbd3 返信

   シャビ「これで勝ったと思うなよー(日本にキリスト教布教失敗)」

10. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 07:44:22 ID：7349f827e 返信

    頼光マッマは､ライコウでもヨリミツでもどっちでも合ってるし気にしない気にしない

11. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 08:44:17 ID：b7e027491 返信

    なんか色々と薄そう

12. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 08:44:38 ID：c6f8f7fb2 返信

    天草怪盗イベでルパンのことをリュパンって言ってたから、同じように変える可能性が……と思ったけど、ドラコーイベでガッツリ「フランシスコ・ザビ……」って言ってたから変えないほうが高いかも。

13. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 09:34:07 ID：71d199166 返信

    日本での読み方が変わった、と言えば、ビルマ→ミャンマーと、ウクライナ各地の地名だな…
    キエフ→キーウ、ハリコフ→ハルキウ、とか、未だにちょっと慣れない。

    • 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 09:50:45 ID：ad68f299d 返信

      ビルマ→ミャンマーはクーデター起こした軍が
      国名を正式変更したのであって、
      読み方が変わったとかの話じゃない

14. 名前:匿名 投稿日：2024/02/05(月) 13:12:20 ID：d29e2d27d 返信

    シャビ子が悪いんだよ…