※サバフェスストーリーネタバレ注意！
カルナさんのセリフの意訳
『アルジュナの悠久を経た遥かなカレー遍歴に比べれば、同人誌のページ数では到底収まりきらないはずです。だからこそ私にも勝利の余地ありと思い本を作りたいと思いましたが、現状それは叶わぬようだ。』
と言っています。 pic.twitter.com/FmMm3BoFbx— まるるー (@marulue11) August 11, 2023
何でこんなに翻訳上手いんだ
頭ドゥリーヨダナ？— スカンク (@SKUNK_ONARA) August 12, 2023
｢アルジュナの浅はかなカレーレシピ本｣、カルナさんたぶんシンプルとかお手軽の意味で浅はかって使ってるでしょ(型月まはば学部カルナ語学科)
— 白菜 (@fgoNishikubo) August 12, 2023
東出カルナさん「素晴らしい成果だ。素晴らしい成果だ」(大事なことは2回いう戦法)
🍄カルナさん「サンオイルを忘れる素人」「その限られた視野で何を聞く」「アルジュナの浅はかなカレーレシピ本」(カルナ語)— ぎんむ (@Ginmu_3) August 12, 2023
カルナの浅はかなレシピ本発言、個人的には「アルジュナならもっと内容深掘りしたマニアックなものも作れたけど、万人ウケとわかり易さを優先してわざと内容を易しめにした（浅くした）カレーレシピ本＝（アルジュナ比で言えば内容が）浅い本」という意味なんだろうなと思ってる
おもしれー男カルナ— チャリオット (@chariot_baron) August 13, 2023
「浅はか」なのに「超えるもの」なのおかしいから圧倒的に言葉足りてないんだよなあ カルナさんのそこがすき
— zel (@zelgatd) August 13, 2023
カルナさんの「浅はかな〜」所は
「本当はもっと専門的なレシピも知ってるはずなのに、皆が作りやすいやすいようにあっさりとした切り口で作るのはさすがアルジュナですね。
私もみんなが作りやすいレシピ本を今年こそ作りたかったです」
みたいな意味かなと思った。 pic.twitter.com/wIsqV59xiG— コッコロペ (@coccorope) August 12, 2023
浅はかな🍛本…
(物理的に)奥行きのない本→ペラ本ってこと？？
久々にカルナの台詞回しで辞書引いた気がする— は (@DbF91790) August 12, 2023
浅はかなカレーレシピ本ってつまりアルジュナが本気出せばもうちょっとすごい本ができるはずだけどまだまだ成長過程で「浅はかなカレーレシピ本」ってこと？かな？(🍄カルナ語初級者)
— やしま (@MiliMiliYashima) August 12, 2023
「アルジュナの浅はかなカレーレシピ本」この一言でカルナ語学会が活性化してるのおもろい
— ジロー@日本のローマ (@romajro26) August 12, 2023
そのままの意味の罵倒ではないんだろうなとは思ったけど。
皆さん翻訳上手ね。