黒船が出て来たイベントにヘクトールが登場したのは、『イリアス』でギリシア(アカイア)軍の船が繰り返し“黒い船”と表現されたからだろう。黒いというのは、船の外側に防水目的でピッチ(瀝青)が塗られていたという意味と考えられる。ヘクトールは外国から攻めて来た“黒船”と戦った男だった。
— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
このように『イリアス』の英訳において、ギリシア(アカイア)軍の船は“黒い船”とされている。しかし、この箇所を邦訳(岩波文庫)で確認してみると、邦訳では“黒い”という言葉が無い。他の訳ではどうなっているのだろう？
— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
ローズマリ･サトクリフのトロイア戦争再話のタイトルにもなっているので、トロイア戦争に登場する船イコール黒い船というのは広く知られた認識なのかも知れないが。
harashobo.co.jp/book/b367786.h…— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
概念で言うと、日本人に黒船は倒せないというだけでなく、“黒い船”側にアキレウスがいない(そしてオリュンポスの神々の介入も無い)のならヘクトールが所属する側が勝つ、ということでもあるのだろう。
— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
ヘレネへの求婚者ではなかったのでトロイア戦争に参加する義務がなかったアキレウスが参戦することになったのは、予言者カルカスがギリシア軍の勝利にはアキレウスが必要と予言したため。この予言を信じるならば、逆に言えばアキレウスが参戦しなければギリシアは負けて、トロイアが勝ったということ。
— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
黒い船の側にアキレウスがいなければヘクトールがついた側が勝つというのは、このカルカスの予言に基づく考えです。
— OrangeMilkTea (@orange_milk_tea) 2023年03月24日
何でヘクトールおじさんが？と思ってたけどそういう事なんか🙄
— キミヒコ (@k1m1h1k0) 2023年03月25日
RTへえ〜〜知らなかった。
アカイア軍に最終的には負けてるけど、チート(アキレウス、オデュッセウス)がいなければ確実に勝てたという自信から今回の黒船に対する強気な発言が出てるのかな……— 斜め後ろ (@dui_houmian) 2023年03月25日
「黒い」が船の枕詞なので、どんな船にも言ってしまうんですが、イリアスであまりにも繰り返されたため、ギリシャ＝黒船の印象がついているのが面白い！
ネーア・メライナン（黒い船を）
ケーラ・メライナン（黒い運命を）あたりが、♩♪♪ ｜♩♩
の韻律にぴったりはまって古代ギリシャでは快 twitter.com/orange_milk_te…— 藤村シシン@神話受容史講座始まるよ (@s_i_s_i_n) 2023年03月25日
やっぱりおったシシン先生w