YAMETE KUDASTOP
WEEB OSAKEBEHIME IS REAL NOOOOO #FGO
— egg (@SausageLinkEgg) 2022年07月06日
北米版「Fate Grand Carnival」はオリジナル声優さんに英語字幕版と、英語吹き替え版が収録されているらしい。
そして英語吹き替え版の刑部姫「やめてくだストップ」ｗｗ
#FGO
#グラカニ twitter.com/SausageLinkEgg… pic.twitter.com/lxaUaDPUAC— オーディン (@akai_kaze) 2022年07月06日
YAMETE KUDASTOP（良い発音）
Very! Very! Cute!!!🦇🏯🎀 twitter.com/SausageLinkEgg…— Win@FGO (@Wins_0331) 2022年07月06日
おっきーが、日本語じゃない言葉喋ってるｗ
（雑音が酷いんだけど…音割れ？ twitter.com/SausageLinkEgg…— さんぜん円ねこ (@chat_noiratre) 2022年07月06日
悪魔の言語と言われたバスク語とどっちが難しいのかね
英語圏から見たら一番難しい判定貰ってる資料なかった？
ググるといろいろ出てくるな
日本人から見てもヤバそうな中国語
自国民ですら16歳でやっと習得出来るポーランド語
あの独特の形のアラビア語などなど
日本語はだいたい3～8位ってところかしらね
中国語は英語文体だから見た目えぐそうなだけで分かりやすい方だけど、入ってるってことは…
やっぱり英語圏の人は漢字(熟語)が日本語、中国語学習で一番の壁なんだろうな～
平仮名
カタカナ
漢字
加えてローマ字
言語じゃないけど公用語一個の筈なのに4種類以上の文字が当然の様に使われるのは世界的に見て珍しいのかな？
何をもって難しいと言うんだろう
読む、書く、話す、聞くの要素を総合した上での判断なのかな？
そのままカタカナにするのと同じようなものだから難しさは関係無い
日本語自体はそんなに難しくない。漢字の読み方が複数あることくらい。
問題は、英語との相性がものすごく悪いこと。語順やらなんやらで機械翻訳が難しい。
この前マツコのしらない世界で発音自体は難しくないって言われてたな(アニソンを歌える外国人たちを見ながら)
Japanglishだっけ
死にダイ とか すばらメ―ジング とかそんなん
ルー大柴？？
SENPAI概念だったり知ってる人の間で使うなら変に訳すよりそのままのほうがってのはあるだろう
逆に変に和訳するよりで英語そのまま使うこともあるし※ビジネス系でそれわざわざ英単語で言わなくても良くねとかもあるが
おっきーが流暢な英語喋ってるのがなんかもう面白い（失礼）
こんなに流暢に台詞を喋る声優さんの苦労が偲ばれる。
日本声優+字幕 と
英語吹き替え がある
ってことだと思うから英語喋ってるのは向こうの声優だと思う
英語って単語に直せないのはそのまま使うパターンあるよね
やはり日本語は世界で一番難しいのか