【FGO】北米版クーフーリンの宝具ボイス訳のジャイアン味がすごい

2022/2/19 FGO, ネタ 12

北米版FGOクー・フーリンの宝具ボイス、「その心臓もらい受ける」が「Your heart is mine!（お前の心臓はオレのものだ）」って訳されてるの、めっちゃいいな…

— 静樹ミサ (@HanXin_59462) 2022年02月19日

@HanXin_59462 物理でも別の意味でも私は死にますのでサンキューFGOと運営に伝えておいてくだs…(絶命)

— 🐤さぶれがうめぇ村長💘ｱﾛﾊ全裸待機勢 (@konohanoko_skk) 2022年02月19日

@HanXin_59462 うわー！✨✨
めちゃエモい…💗🥰
兄貴推しとしては垂涎モノです！🤤
言われてみたいなぁ😍😍😍

— クゥハク (@Kuuhaku_fgo) 2022年02月19日

@HanXin_59462 ジャイアン槍ニキすこ

— こなちゃ🍵 (@sinaka_0) 2022年02月19日

@HanXin_59462 かっこいい

— はる (@harusan17sai) 2022年02月19日

ジャイアンくふりん

— 大葉@94沼スゴい (@ooba_shiso) 2022年02月19日

ジャイアン槍ニキ言われてて笑っちゃう
かっこいい……

— ぽぽ (@cc_popo) 2022年02月19日

Your heart is mine ってもう愛の告白やん……

— Mikachu (@mikachu7777) 2022年02月19日

おれのもの…おれのもの…

— はすゆき (@hasuyuki1) 2022年02月19日

お前の心臓は俺の物だって訳されてるの……？？？？めっちゃ好き…
でもジャイアン味ある((((
≫RT

— POPOﾁｬﾝ(ぽんちゃん) (@POPO27579521) 2022年02月19日

『【FGO】北米版クーフーリンの宝具ボイス訳のジャイアン味がすごい』へのコメント

名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 18:26:54 ID：3a37651f1 返信

師匠から授かった槍の殺り具合を試させろ
名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 18:44:17 ID：6be9410b1 返信

てかボイスそのままなんだ？
てっきり向こうの声優で英訳のボイス入れてるのかと
- 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 18:53:18 ID：dd172a1eb 返信
  
  スパロボも同じ仕様（日本語ボイスに各国字幕）なのよね。スクエニとかカプコン、ニンテンドーは声も海外の人になってるけど。
- 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 19:06:51 ID：9a3fd1656 返信
  
  だってオタクはオリジナルを好むからね
  解釈違いな吹き替えされるぐらいなら字幕のほうがマシよ
  - 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 19:21:45 ID：6b9cd7816 返信
    
    ｼﾞｮｰｲﾝﾐｰ!とかな
    - 名前:匿名投稿日：2022/02/20(日) 13:00:09 ID：46d28f03f 返信
      
      ゼノブレイド2か
      あれは酷かった……
- 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 20:25:24 ID：28cf54b42 返信
  
  海外のオタクだとこっちと同じで声優の演技とかも本家の方が好きな人も多い、
- 名前:匿名投稿日：2022/02/20(日) 02:08:07 ID：d71a9af04 返信
  
  英訳ボイスは賛否別れてるらしい。
  過去にやらかし(all your base belong to as)てるから伸長になってるのかも
名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 18:53:15 ID：94931c7f9 返信

某元新選組の、
「その首貰った！」
⇒「Your head belongs to me!」
と同じやね
- 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 21:22:50 ID：7295685f2 返信
  
  おーなんかカッコイイ
名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 19:25:20 ID：51d56af09 返信

英語はじめ、心臓と心が同じ単語で書き表す文化だと、「お前の心臓＝心は俺のもの」というニュアンスが生じて、日本語の文とは雰囲気が違って見えてしまうｗ
- 名前:匿名投稿日：2022/02/19(土) 21:48:13 ID：99aaa85e8 返信
  
  銭形「奴はとんでもないものを盗んでいきました」
  クラリス「えっ？」
  銭形「あなたの心です」
  真っ先にこれ浮かんだw