北米版FGOスタッフインタビュー（アスクレピオスについてby安生さん＆紅閻魔についてby奈須きのこ）、これぱっと見本国視点でも新情報じゃない？？？ #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
これです #trNAgohttps://t.co/bVDUHeoYFY
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
【アスクレピオスDeveloper Commentary開発者コメント】
デザインの多くがへびつかい座＆医神信仰由来。機械のような蛇や、杖（モーション内でメスに変形）を使うのはこのため。蛇は当初もっと小さかったが、より見栄えするよう変更された。→続 #trNAgo— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
続→キルトのようなパンツも彼のシルエットが活きるよう念入りに調整されたもの。この種の細部の調整がデザイン工程全体に及び、☆3鯖としては多くの修正を経ている。また小ネタとして、途中まで誤ってメスを逆向きに持った状態でモーション作成されていた：安生真氏（DW 3Dアーティスト） #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
【アスクレピオスGame Hints and Strategiesゲームのヒントと戦略】
開始時NPチャージ系礼装を持たせると支援能力がぐっと上がり、高難易度クエでPTが一掃されるのを防げる #trNAgo— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
【紅閻魔スタッフインタビュー 奈須きのこ】
Q1：燕雀裁縫抜刀術の詳細教えて
紅閻魔が奪衣婆の下で働いていた際に護身術として考案。雀のような小さい生き物でも扱えたので裁縫鋏を使っていた。閻魔大王の下で多少の助言をもらい→（「動きはもっとこんな風に」「針の刀あげようか？」 →続 #trNAgo— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
続→「機動力を活かして！」）、その果てに「最速・最短・そして倒すため敵に与える負傷が最小」を実現する燕雀裁縫抜刀術が誕生した。 #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
すみません、これの後に以下が入ります……！ なる早に振りすぎて抜けてましたごめんなさい！→「地獄の十王をオマージュして10の技がある。紅閻魔は1から7までを好んで使い、8から10までは秘技である」 #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
Q2：紅閻魔の設定は『舌切り雀』由来ではないオリジナル部分多いが経緯について詳しく
『舌切り雀』がメインの出典と決まったとき、日本の童歌・童話を盛り込みたいと考えた。正直者が騙されるが最後には悪人が裁かれる展開から『舌切り雀』と地獄の裁判官を結びつける発想に。 →続 #trNAgo— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
続→日本の地獄の概念は仏教由来、日本に伝わった信仰が土地に合わせ変化したもの。地獄のシステムは生前善行を積むべき理由を語る倫理的なもので、童話にも溶け込んでいる。紅閻魔の背景にある童話は『舌切り雀』『花咲か爺』『瘤取り爺』『かぐや姫』『猿蟹合戦』『マヨヒガ』の6つ →続 #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
続→ だが、将来的には他の童話も題材にしたい。デザインは、シンプルに「閻魔大王の娘・雀・居合の達人・子供女将」のワードを原田たけひと氏に渡し他は指定せず。過去のお仕事からぴったりの絵になる確信があった。結果として期待を上回るデザインだった #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
Q3：紅閻魔の存在はEXTRA時点で玉藻が言及していた。どこまでが当時からの設定/FGO実装に際しての設定か
EXTRA時点：玉藻は神話・伝承系和鯖の友達が多く、紅閻魔もその候補。当時の紅閻魔は料理苦手な和鯖の大師匠、地獄出身ゆえ超スパルタ、雀居合術の達人、実は味覚が無い、kawaii →続 #trNAgo— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
続→ FGOが1.5部に入り、紅閻魔が実装できる時期・状況と感じたので、マヨヒガで料亭を経営する女将のアイディアも加え新年イベとなった。心地よい地獄の描写はYoh Unoshima宇島葉の『Eighth Wonder of the World世界八番目の不思議』にインスパイアされた #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
終わり（アスクレピオスの上～中段の概要・スキル・宝具性能紹介は本国と同じこと書いてるだけなので割愛）速度重点でざっと訳したので何か違うところあったらごめんね #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
文脈からするに #ChaldeaBreakroom タグでこれ毎月やってくれるっぽいんだけど、全く初耳なんだよな……え、私の把握してないお知らせとか北米版生放送か何かあった？？（歓喜と困惑） #trNAgo
— とろいえ@北米版絶海突破 (@getreuew) January 16, 2022
英語全くわからんので翻訳ありがたい…というか日本でもこのコーナーやってほしい
— 森海きいろ［腐］ (@kusarikiiro) 2022年01月16日
予想外の供給だ
— 命が軽い月白 (@tksr696) 2022年01月16日
しんせんなえんまちゃんの設定
— 爆死芸人 (@magurosashimi31) 2022年01月16日
日本でもそういう情報ください
— セオン (@seon2107) 2022年01月16日
翻訳ありがてえ