大陸版FGOの英霊の名称が変更されたとのことで少し調べてみたんですけど、荊軻さんの「匕见」は始皇帝暗殺未遂故事の諺が元だし、項羽様の「重瞳」は項羽様の眼球に二つ以上の瞳孔があったらしいのが元だし、赤兎馬にいたっては「丹色の馬(駒)」でほぼ同義なので、色々と考えて再命名したんだろうなぁ pic.twitter.com/nOiJGWgSPG
— 山霧 棲 (@yamagiri_sumika) 2021年10月30日
【参考まで】
呂布→「虎狼」
幕間タイトル、二つ名武則天→「周照」
周は武則天が唐に代わり建立した王朝哪吒→「莲偶」
蓮根、哪吒は太乙真人により蓮から復活秦良玉→「忠贞」
忠貞公は秦良玉の称号始皇帝→「祖政」
政は始皇帝の名前虞美人→「雏婴」
虞美人草の別名は雛罌粟(ヒナゲシ)— 山霧 棲 (@yamagiri_sumika) 2021年10月30日
司馬懿→「莱妮丝」
莱妮丝＝ライネスと発音楊貴妃→「琰女」
「四載、以楊大眞爲貴妃。故蜀州司戸玄琰女也」＝「四載(745年)、楊大真(楊貴妃)を以って貴妃となす。もと、蜀州の司戸玄琰の女(娘)である」— 山霧 棲 (@yamagiri_sumika) 2021年10月30日
（これまでの恐ろしい経緯はともかくとして）担当スタッフの方が頭を悩ませて、それぞれのキャラクターに合う名前を考えてくれたかと思うと、とにかくお疲れさまでしたという気分になりますわね……
— 山霧 棲 (@yamagiri_sumika) 2021年10月30日
始皇帝のは『十八史略』にある「秦有出使者。還、遇人持璧授之。曰、爲吾遺滈池君。明年祖龍死」の「祖龍」＝始皇帝が元みたいですわね
— 山霧 棲 (@yamagiri_sumika) 2021年10月30日
@yamagiri_sumika 始皇帝よりも真名に近づいてるような…
— アドミラでんぐりお@哲学する筋肉 (@kinniku12) 2021年10月31日
@yamagiri_sumika プロフィールはどうなってるんだろう？
— たっちん (@tattin_tin_tin) 2021年10月31日
規制に抗うって大変だなあ……
— ちゃあしゅう (@chashu2) 2021年10月31日
始皇帝→祖政
の納得感よ
ボイスが再生されないどうこうはどうなった？