FGO、北米版(アメリカ)にて「ぐだぐだファイナル本能寺」が開催中。ちびノブ図解の「ダイナマイツ寸胴」をどう訳すのか気になっていたが「曲線美ある…でも太くて短い図体」と、苦しいけど言いたいことはわかる表現になっていた！笑 pic.twitter.com/BPKaQfZ2Jw
— ぷえFC (@hirame_fgo) 2021年06月22日
英訳頑張ったwwwwww
— 伯劉りき (@89ryuriki_2525) 2021年06月23日
北米版、ここまで英訳してるんだな…頑張ったな…ｗ
— 夏夜鹿@アヴァロン前編済 (@natsu_yoruka) 2021年06月23日
物凄く今更だがダイナマイツ寸胴って何だよ
— 免許が切れた者 DWS (@DWS8390) 2021年06月23日
RT>本物信長の海外の反応気になるわ～
— たいと (@taitonyan) 2021年06月23日
可能な限りの渾身の訳だwwwwwww
— 鮎坂_(‘w’_【ayuzaka】 (@au_quantum) 2021年06月23日
「寸胴鍋」自体は西洋の発祥だけど、「寸胴」っていう表現は日本語独自のものらしい。
こんなん英訳の人頭おかしなるで…
ボーボボ英訳に耐えられる人材がいるから大丈夫だ！
あれの英訳･･･！？
いや、そうだねジャンプ漫画だもんね！？
そりゃ海外版もあったんだろうけど大丈夫だったのかな訳者さん
精神科通ってないかな
古い作品だとすごいよマサルさんとかも英中韓それぞれ翻訳版あるんだったか、どう訳したんだろう
亀ラップは翻訳したら意味不明になるというか……
翻訳する前から意味不明過ぎて完全に別物になった
ボーボボ英訳した人に何考えて仕事していたのか聞いてみたいw
何か考える脳みそあったらボーボボの翻訳なんか受けない定期
こういうの見ると日本語の圧縮率ってやべぇんだなって
日本語の先生曰く「日本語は意味さえ伝わればそれでいいみたいな所があって意外とアバウト」らしい。
言われてみれば平気で文章に外国語入れても成り立つしなぁ……
そりゃまあ、ひらカタ五十音に漢字に記号にカタカナ表記の英語
繋げてよし（ダイナマイト＋寸胴、ちび＋ノブ＋アイ）略してよし（信長→ノブ、ノッブ）
略したものを繋げてもよし
更に正反対の意味をもつ単語(例、適当など)もあれば一つの文章がダブルミーニング(例、あなたを食べる)もある
まだまだ日本語はニュアンス一つで意味あいが複数個存在したりと奥が深すぎる
伊達に、マスターするのが難しい言語ワールド5に入ってないわ
自由こそが最も難しいのかもしれない
奇天烈な文章の翻訳させてすいません…
ちびノブアイも諸行無常の英訳大変そうだな
常に物質的なものだけでなく、達成不可能な有給休暇にも目を光らせています。(google翻訳)
さすがに諸行無常の翻訳は無理だった模様
森君の「大殿」「殿下」「殿様」はどんな感じで呼び分けてるんだろうか
というかこうして見ると英訳ベリーハードも良いところだなぐだぐだファイナル…
日本語の一人称や敬称の書き分け大変だろうなあって
作品によっては「ワイ」とか「ウチ」とかの関西弁キャラに対して
会話のあちこちにスラングや省略言葉を入れた英訳にすることで性格を表してたりするな
逆にほかの言語の訛りが入ってるのを日本語で表現するのに方言を使うケースもある。SNKがロバートのイタリアなまりの英語を関西弁にしてるのが例として挙げられる。
誰もわかんねーようなところではあるけど、WWEっていう世界最大のプロレス団体にダッドリー・ボーイズってユニットがあるんだけど、ダッドリーズの南部訛りの英語が日本語字幕では岡山弁になってたりするしなぁ
全部I me you だからな
後は職業呼び
日本語はその人称であることでもう個性出ちゃうからなあ
「わらわ」と「おいら」で全然違うよね
しかも このゲーム「我（オレ）」だの「姫（わたし）」だの言い出す奴らがいるんだぜ
私(ステンノ)
私(エウリュアレ)
外国人「ワタシ、ニホンノレキシベンキョウシマシタ。ノブナガハシタシイジンブツカラ、ノッブトイワレテイマシタ」
弥助さんが、洋画の黒人相棒枠みたいなノリでノッブって言ったら吹き出すな俺
戸田奈津子ちゃんも見習って?
ニホンゴムズカシイネー。
いやほんとに。
ダイナマイツ寸胴というまさにイメージだけで成り立ってる言葉を訳すのは正直難解よ…マーリンの髭みたいな奴の若者言葉版的ふわふわ感しかないし
一人称とかもだが、これで鯖の内面描写も訳さないといけないのはクッソきつい
海外には寸胴鍋が無いのか…？