【FGO】「ザ・ファイナルダークゴッド」北米版2部4章タイトルの厨二感が凄い

2021/6/3 FGO, ネタ 37

北米版FGOでは2部4章が来るようです。

「黒き最後の神」
　↓
「ザ・ファイナルダークゴッド」

凄いタイトルになってますね。 #FGO pic.twitter.com/kCDDbAdFhp

— めれむでもにっしょん管理人 (@Merem110) 2021年06月02日

@Merem110

— チャリ (@chanri556) 2021年06月02日

@Merem110 厨二感がすごい

— だるく生きる男 (@A9LdlFY5pQOMIv9) 2021年06月02日

@Merem110 エターナルフォースブリザード味を感じる

— 荒野沖 (@aranooki) 2021年06月02日

@Merem110 フォロー外から失礼します
つまりもうすぐ北米でもあの相性不利をゴリ押しでワンパンしてくる難所が…

— 犬です (@baigaesidaa) 2021年06月02日

@Merem110 アメリカマスター’sも阿鼻叫喚しそうなんですよね……

— トリフェイン@ブリテン島渡航準備 (@samayoi_novel) 2021年06月02日

@Merem110 つまりコイツか？

— ぼいんすきー (@BeastOfAbyss) 2021年06月02日

ザ・ファイナルダークゴッド好き

— の (@c_kzs) 2021年06月02日

ジュナオ「私は…ザ・ファイナル・ダーク・ゴッド…こう名乗ればいいとガネーシャ神に教わりました」

— モリノクマ (@MorinoLbx) 2021年06月02日

ファイナルデッドコースターみたいな語感

— EN (@mikkaizenya) 2021年06月02日

†ザ・ファイナルダーク・ゴット†

— 水崎くん (@mizusaki_0) 2021年06月02日

『【FGO】「ザ・ファイナルダークゴッド」北米版2部4章タイトルの厨二感が凄い』へのコメント

名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:13:04 ID：1a4bdc303 返信

✝️付けたくなるね
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:19:23 ID：909aea695 返信

微妙に語呂悪くなるけどダークじゃなくてブラックじゃ駄目だったのか…？
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:26:16 ID：1f1a374c0 返信
  
  単純に色黒という事じゃなくて存在の性質みたいなのを表現するニュアンスなんじゃね？
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:28:52 ID：33fa9b4d3 返信
  
  黒い　昏い　って感じかな
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:29:01 ID：21813cb98 返信
  
  ブラックは本当に真っ黒、ダークは黒っぽい
  人の容姿にはダークを使うらしいから、オルジュナを指してダークの表現で正しい
  (顔が赤くなるもRedじゃなくてPinkで表現する)
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:41:04 ID：a33821cfe 返信
  
  ブラックは差別用語として捉えられる可能性があるのよ
  アルジュナの肌の色がああだし、あちらさんその辺り面倒だからね……
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:03:31 ID：d39b72236 返信
    
    Twitterでも考察してる人いたけどその辺を回避したんだろうなー
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 05:11:05 ID：6902ce78a 返信
    
    デミヤも肌の色が若干薄い色に変えられてるんだっけ。
    神ジュナの肌の色も修正入るかもな。
    - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:17:17 ID：83a5bbea6 返信
      
      デミヤの場合は人種的にありえないから問題になる可能性があったんだと思うから、アルジュナは人種的に色が黒くても自然だから問題ないかも。
      
      むしろ修正すると今度はホワイトウォッシュとか言われて問題になる可能性もあるのかな？
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:24:49 ID：d7ffde1b4 返信
    
    今の御時世、フィクションなのに「現実で起きるかもしれないからやめろ」とか言う奴らいるし色々うるさくなったよね
    - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:40:54 ID：d0e446cdf 返信
      
      別にその手の輩は今の御時世じゃなくずっと昔から居るぞ。そしてこれからも居なくならないだろう
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 13:33:01 ID：eaa4cc77e 返信
    
    ブラックマジシャンがdark magicianになるようなもの
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 14:03:08 ID：9d0710b2b 返信
    
    面倒くさい人らだ
    日本人で良かったとつくづく思う
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:22:48 ID：2dd85a06d 返信
  
  色黒いし、最後の神になった経緯が暗いし、(ついでにBlackはちょっとまずいし、)色々まとめてDarkにしたんだと思う
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 08:14:15 ID：a52290ba4 返信
  
  自分もちょっと思ったけど、色の表現としてブラックは「真っ黒」の意味で、ダークはダークブラウンなんかの暗めの色に使う一般表現なのよね。
  黒き神が神ジュナを指すなら、肌の色を表す言葉としてはダークの方が正確で、ブラックは使わない……かつ、ブラックだと一昔前の黒人差別的な表現になってしまうからね。
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:19:45 ID：c12eef544 返信

十─ザ・ファイナルダークゴッド─十
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:25:16 ID：8df548d83 返信

日本語ってやっぱいい言語やな
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 10:06:05 ID：ea56cc363 返信
  
  鬼滅の刃も、向こうじゃデーモンスレイヤーだもんな。
  侘び寂び信長もクソもない
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 00:58:18 ID：216d02c70 返信

暗黒結社ダークゴッド団って同人サークルを思い出した
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:07:27 ID：d39b72236 返信

でも正直何も直訳(に近い事)しなくてもよかったと思う。
もうちょっと向こうに合わせて韻を踏んだ感じにするのは無しだったんだろうか・・・？
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:17:16 ID：21813cb98 返信
  
  Finalは「最後の生き残り」なので、ネタバレしてるけど意味は合ってる
  LastとかEndにするのは誤訳になっちゃう
  いっそ終わらない輪廻とかもう一人の神とかガラッと変えたほうがカッコよかったかも
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:07:31 ID：7cff5cf94 返信

遊戯王GXでもいたな
ダークゴッド
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:08:15 ID：771c00594 返信

暗黒よりは「昏い」という意味に掛けたDarkだと思うよ
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:11:02 ID：d1db9f7a3 返信

そうか、もうすぐ北米マスター達がクリア礼装を見て阿鼻叫喚の渦に叩き込まれるのか…
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 14:50:20 ID：9d0710b2b 返信
  
  マスター「えっ？…………っ！！」
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:15:36 ID：c3bce1dd8 返信

向こうは情報出揃ってからガチャれるのは羨ましい
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:26:44 ID：bee3d1735 返信
  
  ジュナオ宝具5にするためだけに、どれだけの＄が消費されるんだろうか……
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 01:52:59 ID：14fb2ada9 返信

ザ・ファイナルダークゴッド全然復刻されねぇけどどうなってんのさ
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 02:48:16 ID：61171e231 返信

日本語をニュアンス含めて翻訳とか無理だろ

日本語分かってる俺でもどこまで表現するべきかわからん
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 05:21:12 ID：a5048a027 返信

てか普通にゴットてつかえたのね。
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 06:38:21 ID：23ac9e0a7 返信
  
  創作でアブラハム系一神教外の神話モチーフだったり完全にファンタジーだと
  それ意外に表現しようがないからでは
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 06:47:39 ID：6ec9b5875 返信

なんか、こう、ロボットの名前に付けられてそうな名前…
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:25:07 ID：d7ffde1b4 返信

やっぱ外国語はかっこいいな
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 07:45:29 ID：43156241f 返信

インド異聞帯と言えば、北米の人達はCCCに触れるチャンスが薄いだろうからジナコの辺りはいまいち分かり難いとこあるかもなぁ…
台湾あたりなら履修してる猛者も居るみたいだけど
- 名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 10:23:19 ID：cef4bad21 返信
  
  ジナコ周りに関してはシナリオの敗北というか、ほかにリソース割くべき部分を回して結果まずいことになってるというか
  - 名前:匿名投稿日：2021/06/04(金) 10:51:50 ID：d5495e0b6 返信
    
    CCCやってなくても普通に面白かったんで敗北だ何だのは言い過ぎなんだよなぁ
    ちょっと調べてカルナに影響を与えた元マスターってのが分かるだけでも大丈夫だと思う
名前:匿名投稿日：2021/06/03(木) 10:39:58 ID：a6d335cdb 返信

売れない漫画の必殺技みたいやな