【FGO】皇女からマイディア、スイートと呼ばれる北米版のカドックとアナスタシアが話題に

2020/10/17 FGO, ネタ 57

北米版、アナスタシアの皇女呼びをプリンセスとか表記せず常にGrand Duchess（露皇帝の皇位継承権持ち皇族は大公呼びされる）って書いてた上に雷帝はTsar表記だったのにアナスタシアは即位後Tsaritza表記になってるから、訳した人割とロシア史か欧州王族史に思い入れがあるな感がある。 pic.twitter.com/9PlCkS3npN

— 風牙 (@entzauberung) 2020年10月16日

皇女からのマイディア、スイート呼び頂きました　カドアナは北米版でも強靭です pic.twitter.com/Oc3vkoylU9

— 風牙 (@entzauberung) 2020年10月16日

@entzauberung クリプター漫画ではペペさんの目線の話の時受験するかのように徹夜しながら調べてるシーンあったので、かなり調べつくし、西洋の王族鯖を呼ぶために力いれたのかなぁと思ってます。

— 鳴門可憐@神無月 (@r9QoGDu20CMtIIs) 2020年10月16日

@entzauberung あー、EmperorじゃあなくMikadoみたいな感じか？

— カズヤ☆低すぎる☆ツイッターレベル (@Kazzforze) 2020年10月16日

マイディアスイートカドック（膝にカドアナを受けた絵文字）

— 水先(｢･ω･)｢ｽﾃｲｽﾃｲ (@12mzsk) 2020年10月16日

強火翻訳者いいぞ

— カナ🌒 (@always_sleepy_) 2020年10月16日

マイディア・スウィート・カドック………

— ハナ (@hana_toka819) 2020年10月16日

My dear…sweet……

— 珈琲豆 (@mrr_cat3) 2020年10月16日

マイディア…スイート…私の愛しい人…うそ無理…

— ふき太郎 (@KusamichiH) 2020年10月16日

『【FGO】皇女からマイディア、スイートと呼ばれる北米版のカドックとアナスタシアが話題に』へのコメント

名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:13:48 ID：dc9dbac92 返信

よい　命だった(ｽｩ)
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:14:05 ID：2d1b80144 返信

まーたカドアナ村が燃えてる
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:14:49 ID：b0f89d64a 返信

またカドアナ村が燃えてる････！
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:14:59 ID：4ed9b44d9 返信

やるじゃないの、アメリカ人・・・
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:16:30 ID：3c195b8b1 返信

北米版もアナスタシア召喚して拘束したカドックの前で立ちバックしたいと言い出す奴が出る頃か
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:41:30 ID：2adaf01bc 返信
  
  掘られるのはカドック君なんだよなぁ
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:58:13 ID：e9a733596 返信
  
  逆なんだよなぁ…
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 01:30:06 ID：707b621a4 返信
    
    むっ！拘束されたマスターの前でカドックを立ちバックで犯すアナスタシアってわけね！
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/20(火) 18:02:23 ID：27cfe3290 返信
      
      もう無茶苦茶だよ
      - 名前:匿名投稿日：2022/06/05(日) 03:54:51 ID：65c892c63
        
        無茶苦茶なのに若干わかるのなんでだろうな……
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:55:17 ID：46d004d19 返信
  
  そんなん言い出すのは日本人だけじゃろ
  海外はきっとそんな輩いないはず…
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:36:06 ID：c319aed21 返信
    
    おらんはずなかろ。同じ人間じゃもの。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 18:54:34 ID：afcde5b45 返信
    
    ピカチュウとやりたいという輩だぜ。それ以上の変態かもしれない
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 19:08:59 ID：12779fddc 返信
    
    アメリカでは(地域差は有る)、同性同士の婚姻が法律上可能だったり、ソッチ方面は日本よりも自由度が高い。
    つまりそういうことだ。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 01:30:52 ID：707b621a4 返信
    
    ドラゴンｘ車やカルフルポニーにガチ惚れする奴らだ…うかうかしてると負けてしまうぞ
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:16:29 ID：a33c56db7 返信
      
      本場の人間として日本人も負けてられないな！
      - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 19:14:12 ID：ea1e35a3b
        
        悍しや、汎人類史
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:19:37 ID：25dc4909b 返信

死わよ…
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:22:34 ID：4fa970844 返信

こういうこだわりあるの良いよね。
そういれば、海外の女性の方がYoutubeでFGOのゲーム配信してて、ロシアのストーリースキップしてたの思い出したな。ほんと勿体ない事だとつくづく感じるな。
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:40:15 ID：2adaf01bc 返信
  
  まぁストーリーそこまで興味ない人もいるしねぇ
  FGOでストーリー見ないのはもったいないのは同意だけど
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 19:31:29 ID：5f2466231 返信
  
  ストーリーよりゲームの方重視して、ストーリーなんか全く興味ないって人もいるしな。
  おおればっかりは千差万別人それぞれ
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:31:21 ID：b495c507a 返信

異アナとカドックは完成されてるなあ
汎アナさんの幕間も破壊力はあるけどまだまだだね
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:01:09 ID：c898faf1a 返信
  
  わざわざ比較しなくても…
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:33:04 ID：77f7c5aa8 返信
  
  こっからの伸びに期待やな
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:46:11 ID：817227136 返信
  
  異聞帯に比べると汎人類史のアナスタシアはやや依存系だからなぁ。
  あまりこっちみたいにグイグイ来ない。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:20:07 ID：a33c56db7 返信
    
    まあ魔術の才能があったとはいえ生前はそれも知らないまま死んだ普通のいたずらお姫様だからね。
    異聞帯の方はヤガ達の弱肉強食の理を獲得した復讐お姫様だから。
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:33:12 ID：53f44af74 返信

ビリー「とりかえしのつかないことをしてしまった……」
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 15:49:44 ID：da8a83f1b 返信
  
  やらなきゃこっちがやられてたからね、しょうがないね
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 19:22:47 ID：fa22d7201 返信
    
    というかやられた後だからな(カルデア襲撃)
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:47:08 ID：817227136 返信
  
  バカめ。立ち塞がるものは死あるのみだ！
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:01:24 ID：60e30a4b8 返信

日本版だと可愛い人だっけ？
そんな差なくね？
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:20:42 ID：41c4ab1cc 返信
  
  あのヤク中探偵と同じ呼び方と考えるとかなり変わってくるぞ
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:12:34 ID：8c820acb4 返信
    
    初歩的な事よ、私の子ジカ！(Elementarymydeer)
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:26:11 ID：44d79a495 返信
      
      エリザベート・バートリー(ルーラー)か…
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:06:34 ID：d70270d8e 返信

日本版って撃破時テキストあったっけ？
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 21:47:03 ID：a7b7fabd0 返信
  
  確かボイス吹き替えしてないから字幕つけてるんだと思う
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 16:58:08 ID：46d004d19 返信

この前のマンわかといい公式からの供給が濃いな
- 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:06:40 ID：b495c507a 返信
  
  ぐだアナは全然供給ないのにな
  まじでカドックと汎アナでカドアナ復活するかも
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:14:47 ID：6aff05c1f 返信
    
    それはわけといてな
    正直別物にしかみえんし
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:21:07 ID：1e2060a41 返信
      
      妄想を本気にしちゃいかんぞ
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:25:17 ID：b495c507a 返信
      
      なんか地雷踏んだか…すまん忘れてくれ
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 17:48:24 ID：817227136 返信
      
      絶対に無い。
      汎人類史のアナスタシアは性格上異聞帯の正反対だからカドックとは合わない。
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 19:03:27 ID：a11868b6f 返信

イタズラ好きでお茶目なアナスタシアの方が好きだけどなぁ。
向こうのは色々背負いすぎてて見てて辛くなる。
- 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 14:14:43 ID：687f942c2 返信
  
  だから村が燃え上がるのですよ
- 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:43:12 ID：d20b973d5 返信
  
  むしろそんなシリアス濃縮されてるからこそ、沼が深いんだ。
  アナスタシア単体だけじゃなくてカドックとの掛け合いも良かったのも大きい。
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 21:18:36 ID：006842317 返信

カドックと異アナは恋愛とかじゃなくてまさに運命って感じがして凄い刺さる
カドックのこれからに期待してる
- 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 14:15:47 ID：687f942c2 返信
  
  異アナがいればカドックは一部を完走できてたと原作者にも言われてるからな。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:22:05 ID：a33c56db7 返信
    
    ２人でなら世界だって救える、世界の敵だって超えられる。人類の可能性を示せる。
    そう考えると本当の本当にベストマッチの運命の二人だったんだろうな、カドックとアナスタシア。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 17:51:09 ID：e0f318673 返信
    
    良い線いけるってだけで人理修復は出来ないんじゃなかったっけ？
    他は途中で詰む、カドック達は結構良い所まで進めるけど、
    修復できるのはぐだ達しか無理と言ってた記憶が。
    - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 22:09:57 ID：949d36490 返信
      
      ぐだしかなんて言ってない。
      キリシュタリアとデイビットは修復可能と言ってる。
      他のメンツは早々に脱落する。カドックだけあと一歩足りないところまで行くけど、アナスタシアと一緒なら可能あるっていう風に発言されてる。
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 23:32:45 ID：574563ca4 返信

カドックは早く目覚めて汎アナと新しい関係を築いておくれ・・・まんわかみたいなご飯を盛る役でも良いから。
- 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 14:16:35 ID：687f942c2 返信
  
  無理だと思うなー。
  下手に顔が似通ってると寄れないパターンあるよ。
  - 名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:23:30 ID：a33c56db7 返信
    
    カドックの側が一線引くよな、たぶん。「あれは自分と共に過ごしたあの”彼女”
    じゃないんだ」って。
    - 名前:匿名投稿日：2022/06/05(日) 03:58:07 ID：65c892c63 返信
      
      エミヤとアルトリアみたいなもんよな。
名前:匿名投稿日：2020/10/17(土) 23:56:45 ID：1d27eca94 返信

モスクワ大公とか公国とかってそういう意味があったんだ。知らなかった。
名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 12:07:43 ID：bfd9fbb07 返信

マイディア、あの探偵も使ってるからドチャクソ重い意味としか思えないw
名前:匿名投稿日：2020/10/18(日) 16:39:03 ID：d20b973d5 返信

なんか1部の頃は翻訳良くないとか聞いてたけど、今は凄く良さそうだな