【FGO】北米版でもそのままだったアナスタシア皇女の「ガッデムホット」

コメント

“【FGO】北米版でもそのままだったアナスタシア皇女の「ガッデムホット」” への9件のフィードバック

1. 匿名

   2020年8月4日

   北米版について調べたが、luluhawaで検索しても関連ページがヒットしない。
   まさか特異点名が変更になってる？

   返信
   1. 匿名

      2020年8月4日

      Twitterで検索したら、ちゃんとルルハワ（Luluhawa）らしい。

      ただダブルミーニングのルルイエの綴りが「R’lyeh」なので単にホノルルとハワイをくっつけただけの意味にしかなってないなｗ

      返信
      1. 木主

         2020年8月4日

         マジか。翻訳は難しいな。

         返信
2. 匿名

   2020年8月4日

   ちゃんとジェリードーナツネタまで入ってて向こうのヲタも喜ぶ翻訳らしい

   返信
3. 匿名

   2020年8月4日

   onegai-ingとか草なんだが
   sushiみたいなもんか？

   返信
   1. 匿名

      2020年8月4日

      翻訳できないのはそのままローマ字表記する感じか。

      返信
      1. 匿名

         2020年8月4日

         「頼むからコントローラー握るのやめてお願い」
         くらいの意味になってるな

         はて、お願いってそのままローマ字表記したら「一人のゲイ(One-gay)」と捉えられかねないと
         おねがいティーチャーの時に聞いたのだがそのまま書いてよかったのか翻訳班？

         返信
         1. 匿名

            2020年8月4日

            おっきーは、キャラ付けとしてオタクネタと日本語交じりでしゃべる翻訳をいつもされてるので大丈夫だと思う。

            返信
4. 匿名

   2020年8月4日

   ちなみに知り合いのロシアからの留学生は普通に北斗の拳知ってた（既読）だったよ。二指真空把とか通じたｗ

   返信