【FGO】あざまる水産！？清少納言のパリピ語についていけない紫式部さん

2020/2/14 FGO, マンガ 24

パリピ語 pic.twitter.com/BaG2HkAWdv

— 猫好たま@例大祭そ12a (@kirafami) 2020年02月13日

@kirafami りは分かるけど水産……水産？

水産！？

— テケえもん (@tkms00o5) 2020年02月13日

@tkms00o5 もはやこれさえ死語になりつつある…
わかもののはやりは早い…
(よいちょまるかわいい)

— 猫好たま@例大祭そ12a (@kirafami) 2020年02月13日

@kirafami とりま
激おこぷんぷん丸

ありそう(小並感)

— おいしいえびのてんぷら@小説家になろうは休止中 (@365days101) 2020年02月13日

@kirafami あかん、ついていけない…

— コーJ (@kojikojikoji226) 2020年02月13日

@kirafami ある意味で鈴鹿御前以上で難解過ぎて苦笑い。（フォローさせていただきました）

— 御剣澄和◇傀儡民 (@sumikazu_mitu) 2020年02月13日

@kirafami 磯丸水産当たりからかな、
この返し出てきたの

— つくも＠ster (@tsuyu21) 2020年02月13日

@kirafami 陽あるところに陰あり

— なうら (@naurarice) 2020年02月13日

@kirafami 鈴鹿御前連れてくるしかねぇ

— 無銘 (@KURONOSUAKIRA) 2020年02月13日

@kirafami うんまぁ困惑するよね……
あざまる水産の水産には特に意味は無いらしい

— ゆめぴー (@yumep0212) 2020年02月13日

@kirafami 陰キャの紫ちゃん相手にパリピ陽キャのちゃんなごは、笑いしかない(笑)

— ジョーカー@FGOマスター🌈🌈🌈🌈🌈 (@aisiarori) 2020年02月13日

@kirafami 色んな略後とかに困惑してる式部さんくっそ可愛い

— まろやか爆弾 (@ddmnk7654) 2020年02月13日

『【FGO】あざまる水産！？清少納言のパリピ語についていけない紫式部さん』へのコメント

名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 08:14:47 ID：ed5b7bae2 返信

お野菜言葉が懐かしい…(超ｵｻｰﾝ勢)

しかしこれは海外版の翻訳家がまた死ぬな
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 08:19:32 ID：d78621196 返信
  
  日本の造語って魔境だわ。
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 10:15:07 ID：ac0cc9cb7 返信
  
  向こうも向こうでヒップホップ文化とかで韻ふみだったりあるからそっち方面で攻めるとかありかも
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 08:22:33 ID：636d3caa2 返信

現役時代(15年くらい前)ですらついていけなかったのに…
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 08:49:04 ID：5d7d07dce 返信

「り」は「承り」の略でいいのかな？
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 09:04:28 ID：cef7157da 返信
  
  アルバイトの子にLINEで「明日○時になったのでよろしくね」って送ったら「り」だけ送られてきて困惑した事があるよ
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 11:59:50 ID：35cb8408a 返信
  
  りょうかいの
  り
  じゃねえかな
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 18:24:45 ID：e202bf0a0 返信
  
  了解→りょうかい→りょ→り
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 08:53:31 ID：018700664 返信

りょうかいのりじゃねえの？
- 名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 09:04:46 ID：463f20f25 返信
  
  了解は「りょ」だった気がするが、そこから更に縮まったり承りとまとめて「分かりました」の意味の言葉になっている可能性もあるからどっちとも決めがたいな。
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 09:04:06 ID：07f86466d 返信

了解→りょ
っていうのは聞いたことあるけど更に短くなってるのか
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 09:06:45 ID：74a150387 返信

ワンピースのモグラババアみたい
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 10:00:17 ID：5b24b851e 返信

まあ「マ」とか「リ」とか色々略して使ってるからね…
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 10:05:15 ID：0b06ef114 返信

今の若者言葉は難易度高過ぎなんよねー
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 10:36:30 ID：cc7b6e0ca 返信

これがイマドキの言葉とかマ？
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 10:37:31 ID：349c57744 返信

日本の言葉を見るとほんと言葉って生きてるなってのが解る
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 11:08:46 ID：7429684f2 返信

自衛隊などで了解を略して「了」と使っていたのを
更に「り」と略しているらしい
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 13:43:42 ID：722e1e31e 返信

鈴鹿でもジェネレーションギャップあるんちゃう
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 19:10:54 ID：d344f2565 返信

りょですらなくなってるのか・・・
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 19:38:55 ID：ccef7c8f3 返信

あざまる水産よいちょまるやぞ(これしか知らない)
名前:匿名投稿日：2020/02/14(金) 21:20:03 ID：ed5b7bae2 返信

「てゆーかー」頃のギャル語で枕草子を出版した大学教授が居たなぁ、そー言えば。
未来英霊エミヤはどのくらいギャル語歴史を把握しているのか知りたいなぁ。
名前:匿名投稿日：2020/02/15(土) 09:46:27 ID：815e815d0 返信

セリフに違和感あるし、作者もあまり若者言葉を使わないんだろうなぁ
名前:匿名投稿日：2020/02/15(土) 13:13:34 ID：1e4655773 返信

おけまる水産は職場に使ってる人居るなぁ
名前:匿名投稿日：2020/02/15(土) 13:43:30 ID：881b13bf0 返信

？「当たり前だのクラッカー！」