【FGO】台湾版FGOがメンテ明け後UIの訳文が大量に中国版用語化で大炎上している模様


シェアする

『【FGO】台湾版FGOがメンテ明け後UIの訳文が大量に中国版用語化で大炎上している模様』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:02:51 ID:e835d65cd 返信

    自分らのが凄いとは言わないけど、Artsとかが漢字だとなんかダサい

  2. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:08:55 ID:74452663c 返信

    このコメントは削除されました

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:09:24 ID:3058816f5 返信

    ※1
    後ろの缶みたいな漢字のせいかな。
    単純に力・技・迅だったら大分マシだと思う。

  4. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:17:36 ID:a0684c844 返信

    「蒼崎橙子は蒼崎ダイダイ」ってつまり日本語の感覚でいうなら多分「蒼崎みかん」とかそういうことよね

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:29:37 ID:7d85715ad 返信

    多分中国での活動と引き換えに台湾中国化の片棒担がされたんだろ

  6. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:32:26 ID:3f16bab65 返信

    こういうので政治的なのが見え隠れする国は辛いな

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:37:19 ID:011e3e6b4 返信

    国が国だからミスなんだか仕様変更なんだか
    仕様変更としても能動的なんだか分からんのがアレよな

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:39:47 ID:77a6869a2 返信

    考えすぎじゃないの?
    ミスかバグだと思うけどね。

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:46:04 ID:0d543f23e 返信

    ※8
    バグでコマンドカードの表記が変わるのはありえんでしょ。画像なんだから
    ミスにしても画像用意してる時点で色々言われる

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 16:50:15 ID:72c9b656a 返信

    ミスならミスにしても中国語のデータ仕込んでますよって事でやっぱり恐い

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 17:07:12 ID:e6a7f0876 返信

    蒼崎さんについて案の定地雷踏んでる人がいてワロタ

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 17:08:29 ID:9da8ed0bd 返信

    タイミングがタイミングだけに邪推しちゃうよね

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 17:30:42 ID:7774fc429 返信

    単に作業が追い付いてないだけのような気がする

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 17:59:14 ID:00d1d28dc 返信

    すでにあったUIも中国版に置き換えてる辺り、単純に作業の問題ではない気がする
    そもそも時間が問題ならバージョンアップリリースを遅らせればいいわけで

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 18:21:47 ID:e7cfe1e8b 返信

    なんかどこぞのニラみたいなことになりそうな

  16. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 18:49:22 ID:5277f470d 返信

    ※13
    アズレンの開発元のManjuuが日本進出発表したのが9/25だから作業云々ではなく中国の規制で作りたいモノが出来なくなって来てるのは間違いない

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 19:45:32 ID:d9a4c949b 返信

    ゲームにまで政治関係の影響はしてほしくないなぁ。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 19:45:45 ID:e0eed886f 返信

    クソつまらん事しやがって

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 20:03:23 ID:4af15ee89 返信

    マジかよ……共産野郎に負けないで……台湾加油

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 20:11:34 ID:9570c8116 返信

    あーあ…やっちゃだめだろ…

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 20:19:47 ID:625ccc7bb 返信

    ダイダイって、単純に子を無くしたんかい。

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 22:10:01 ID:874107997 返信

    中国って英語禁止なの?日本語と中国語は互換性あるだろうけど、英語は英語のままがいいと思うが。
    中国語にするにしても缶みたいな漢字がなんかダサイ。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 22:33:29 ID:cf11f20a1 返信

    何がダサいって、他国のゲームに乗っかってやる恥知らずなとこ

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 22:33:59 ID:bcb3bb85b 返信

    ※22
    悪い意味での「中華主義」の影響ちゃう?
    (中国のモノが1番、他は教導するモノって思想。
    既に化石なんだがね)

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 23:09:53 ID:4b21e0a60 返信

    ※22
    中国と韓国は英語教育に力を入れていることを自慢していたが、蓋を開ければこんなもんよな

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 23:16:34 ID:77d53b5a1 返信

    政治的にもモヤっとするがそれ抜きにしても
    簡体字版がクソダサなので炎上不可避
    なんだあのカード選択のダサいフォントは

  27. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 23:16:35 ID:dd459acf7 返信

    香港もまた怪しくなってきたというか予想通りみたいな感じなのに…

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/09/27(金) 23:32:49 ID:378b01d6f 返信

    まぁ総統選があるからねぇ
    香港の騒動が台湾の親中派に影響与えてるのは間違いないし政治的な圧力もあるだろうね
    南シナ海での所業を見れば分かる通りそのことで起きる反発よりも実効支配を優先するお国柄だもの

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 00:10:52 ID:00e560213 返信

    新幹線事故が起きたときに被害者諸共クレーンで土葬にする国だからな相変わらずやることが速い
    そんな都合悪いことかねこれは

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 00:15:15 ID:188ae56df 返信

    中国の民間企業の社長下ろしが始まってるからね。IT系は国営企業にさせられてるからこの先はTwitterの報告者が言ったように検閲も中国共産党バージョンになるかも

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 05:28:51 ID:88506c05f 返信

    コツコツと油を注ぎ続けるスタイル

  32. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 07:55:24 ID:db1e0c0b1 返信

    パイセンが謎の超強化されたりして……

  33. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 08:08:46 ID:5d0f75ca4 返信

    台湾とか香港は頑張って欲しい…

  34. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 08:52:50 ID:87a2330ab 返信

    中国の圧力で台湾との国交断然し始めてるところが出てきてる時期だから政治的な圧力を感じてしまう

  35. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 09:34:14 ID:58b730eec 返信

    ※25
    まぁ自国語で満足な高等教育受けられないからね
    高等教育受けたものだけピックすればそりゃ力入ってることになるよ
    観光客とか見てりゃ分かるけど一般人は対して英語力ないよ

  36. 名前:匿名 投稿日:2019/09/28(土) 12:42:13 ID:a73ae702a 返信

    台湾華語と中国語は違います(ガチギレ)。簡体字って台湾人に凄く嫌われてるのに何考えてんだか。

  37. 名前:匿名 投稿日:2019/09/29(日) 03:07:33 ID:c1978b1f0 返信

    缶はカッコ悪いな
    ゲーム中に猫缶とかツナ缶思い出す