【FGO】北米版の超人オリオンってSuper Orionなんだな

2022/3/24 FGO, ネタ 15

北米版の超人オリオンって、Super Orionなんだ pic.twitter.com/QhSVgmxjqf

— 静樹ミサ@固ツイのリプ見て (@HanXin_59462) 2022年02月10日

@HanXin_59462 まあスーパーマンオリオンだと名詞が連続してなんか変だし

— ハバキリ (@hirataka28) 2022年02月11日

@HanXin_59462 これ思い出した

— 心剣輝勇(しんけんきゆう) (@duck_guwaguwaa) 2022年02月10日

@HanXin_59462 韓国だとこうなります
(ff外から失礼します)

— N島 (@kou0405DQ) 2022年02月10日

@HanXin_59462 Super Greek Orionじゃなくてよかった（超ギリシャ人）

— シュウ＠休眠中 (@nktxiu) 2022年02月10日

@HanXin_59462 まあ、アメリカはスーパーとか好きそうですからなぁ

— Mr.DALKUN@アルジュナオルタ (@MrDalkun) 2022年02月10日

@HanXin_59462 まんまっすねw

— カブト(クロックアップ形態) (@LwO8TGQYpTQLMbS) 2022年02月10日

@HanXin_59462 なんか頭悪そう

— ほろーだお (@enkiderisyu) 2022年02月10日

@HanXin_59462 単に訳者が拙かったのか直訳だとSupermanとかなので避けた上での選択なのか、、、後者かな「超人」っていうフレーズで良い言葉は無かったのかな( ó × ò)

— ムラマサϵ(‘◇’)϶ﾗｯﾋﾟｰ♪ (@pso2wit1) 2022年02月11日

@HanXin_59462 スーパーマンだと商標がね…

— 迷子屋エンキド＠小説家になろう (@kamijousinja) 2022年02月11日

スパオリ…かっけーじゃん…

— ﾎﾟｰﾄ⚓ (@atorasu3710_FGO) 2022年02月11日

『【FGO】北米版の超人オリオンってSuper Orionなんだな』へのコメント

名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:08:01 ID：8cacae497 返信

すげぇやつ・オリオン、より、すげぇオリオン、のほうがスマートだ。凄絶なるオリオン、みたいな
そんで誰も読めない韓国語版貼るやつはなに
- 名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:18:29 ID：70f13ffad 返信
  
  思ったわ
  誰も聞いてないし
  そもそも読めないっての
- 名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:21:14 ID：b0192a8be 返信
  
  単純に比較対象として貼ったのでは
  まぁ無学で韓国語読めないからどこがどう違うか分からんが
- 名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:35:39 ID：2cc7415f1 返信
  
  中国版貼ってくれたほうがまだマシだわ。さすがにハングルじゃ殆どの人は分からんだろって
- 名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 09:52:45 ID：d4fc6b933 返信
  
  一応あれ
  超人オリオンそのまんまハングルにしただけね
  同じ漢字文化圏だから漢字の意味通じるので
  - 名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 18:03:58 ID：4d442d22f 返信
    
    そんな風に一言添えてくれるだけでも全然印象変わるツイートだったんだろうなぁ…自分みたいに「へー」くらい思う人間も出ただろうに、あれだけだと韓国語読めなきゃ「？」としかならない（画像だけ出すことが悪とまでは言えないけども勿体無い感じはある）
- 名前:匿名投稿日：2022/03/28(月) 14:40:22 ID：b1ac69c34 返信
  
  良いんだよ難しい事は
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:49:21 ID：adb063c1b 返信

ネイティブだとどんな印象になるんかなスーパーオリオン
ファイナルダークゴッドなんかもだが日本人の感覚だとちょっと笑ってしまう
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 08:49:35 ID：f7ccfd1d2 返信

オリオンがアルテミスだったからしゃーないが一般的なオリオンが超オリオンってのも妙な感じ有るな
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 09:15:06 ID：97261a883 返信

スーパーアルティメットクレイジーオリオンってくらいの性能しやがって
でも最近使ってないな…なんならアキレウスと一騎討ちもしなかった
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 09:31:59 ID：2713f116d 返信

まあわかりやすくて良いんじゃね
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 10:11:15 ID：fd0111cd9 返信

超人オリオンもセンス自体は80年代くらいだし…
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 12:40:41 ID：82610f47d 返信

超人オリオン初めて見た時は別ver.のオリオンだからアナザーオリオンだな！って歳のバレる喜び方をしてたわ
名前:匿名投稿日：2022/03/24(木) 20:05:00 ID：9810f282b 返信

そうか、スーパーマンって日本語直訳だと超人になるのか。
そういやキン肉マンも、初期は超人がアメコミヒーローみたいな活動してたな。
名前:匿名投稿日：2022/03/25(金) 03:07:05 ID：b46c7ee20 返信

まぁ日本でも略して超オリオンって呼ばれたりもするし