【FGO】間違えてはないんだけど北米版ゼウスのこのセリフに笑ってしまう

2022/3/27 FGO, ネタ 29

間違えてないんだけど
これは笑うわ pic.twitter.com/kMgyV7JPDa

— 海老蟹（揺れる天秤） (@fgo38195272) 2022年03月25日

@fgo38195272 純粋にギリシャ語だと何言ってるかFGOプレイヤーに理解されないと思った説に一票

— 間遠坂桜剣(サクヤ(公式) 🌸⚔️YouTuber (@sakuyarcchannel) 2022年03月25日

@fgo38195272 セキロウの海外版でボス武者が名乗り上げてるのまんまこんな感じだった。

なぜ言語違うだけでこんな面白いのか。

— アシストで丸太ぶつけるjiji (@jiji1582) 2022年03月25日

@fgo38195272 中学英語の教科書かのc(`･ω´･ c)

— 御奉行@低レア鯖で挑む動画シリーズ更新中 (@obgyofgo) 2022年03月25日

@obgyofgo マイネームイズゼウス

— 海老蟹（揺れる天秤） (@fgo38195272) 2022年03月25日

@fgo38195272 ゼウス「うちやでーーー！」

— 🎧☀️しょこら🦇眠たがり電子サキュバス (@saqubasusyokora) 2022年03月25日

@fgo38195272 I’m Zeus.はダメ…？

— 藤原香子 (@Otaku_Kaoruko) 2022年03月26日

@fgo38195272 日本語の一人称の量の多さゆえの違和感

英語の一人称なんてIしかないからしょうがないね

— わらび餅@魈厨になりたい人 (@warabiFGOGI) 2022年03月25日

@fgo38195272 中学英語の時間（オッサン並感）

— ともひろ (@tomohiro_mk2) 2022年03月26日

『【FGO】間違えてはないんだけど北米版ゼウスのこのセリフに笑ってしまう』へのコメント

名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:04:55 ID：e6952e03a 返信

ステラさん「お前は間違っちゃいない…」
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:08:34 ID：e6952e03a 返信

こんな自己紹介をするゼウス神居るさ。

異聞帯だしね！
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:16:45 ID：3748c98f7 返信

英語教師ゼウス
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:16:49 ID：b96add056 返信

その通りだけど威厳もへったくれもねぇwww
- 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:29:22 ID：e6952e03a 返信
  
  日本人感覚だとそうかも知れないが、
  海外勢にはちゃんと威厳溢れてる感じには受け取れるんだよな…
  - 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:36:57 ID：01b403222 返信
    
    そこら辺面白いよなー
    敬語表現らしいからこう言う緊張感ある場面だとこっちなんだろうかね
  - 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:38:52 ID：335102ba5 返信
    
    My name isを中学英語くらいでしか触れてない日本人と、創作物の威厳あるシーンで使われてるのを知ってる現地の人との差みたいなのがあるのかねぇ。
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:18:51 ID：e4e08a594 返信

マイネェェェムイズゼゥゥゥス！
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:19:37 ID：96c525f58 返信

我が名は○○ってカッコイイ名乗りなのになぁ
シュールギャグみたいだ
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:27:40 ID：93477c697 返信

「私はゼウスです。」
良いのかそれで…？
- 名前:匿名投稿日：2022/03/28(月) 07:59:35 ID：d199d3fb2 返信
  
  それはI am ZEUSでは
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:32:46 ID：7f105dfc1 返信

笑ったｗ
こんなん卑怯やｗ
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:37:20 ID：9a2d4b127 返信

もしかして十二機神全員この名乗りだったりしない？
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:39:44 ID：ab9cafe34 返信

鬼滅の刃をデーモンスレイヤーって訳されてなんかニュアンスが違うやろ……ってなったのと同じ感覚
- 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:41:55 ID：d1b129674 返信
  
  オーガだとあまり怖いイメージにならないらしいね。
  - 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:01:25 ID：e6952e03a 返信
    
    拳を極めし者もそんな感じか…
- 名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:44:55 ID：16e0c1eb1 返信
  
  むしろ逆で、オーガはあっちの昔話に出てくるような大きくて醜くい人食いモンスターのイメージが強すぎるんだ。
  妖怪で喩えるなら河童とかそれくらいのレベルでイメージが限定的。
  デーモンは人間に害為す超常存在全般なのでこっちの方が正しい。
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:43:12 ID：6ede991f9 返信

アイサツを笑うとかスゴイ・シツレイだ
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:47:14 ID：01b403222 返信

逆に聞きたいけどカイニスの名乗りはアイムカイニス！だったりしない？
そっちもMy Name isかな
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 12:58:09 ID：64f08985f 返信

我が名はゼウスって感じだろ普通じゃね
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:32:55 ID：a80bcc180 返信

マーイネームイズオジマンディアース（舞台版6章）
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:42:04 ID：16e0c1eb1 返信

日本の英語教育で「My Name is～」をテンプレで教えてるのが悪い
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:54:47 ID：cd9e9cf5f 返信

終盤ゼウスの「〜限定解除」の文はどういう翻訳になるんだろうか
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 13:56:39 ID：2e4976257 返信

どうしてもhow are you って続きを幻視してしまう学校教育
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 14:01:18 ID：77285e286 返信

マァイネェェェム！イズ！ギョウブ！マサ、タァカオニワァァァ！！！
我が吐息尽きぬ限り！お城の門を通しはしない！！！
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 14:10:18 ID：385c57ebe 返信

マイネームイズムサシミヤモトにも威厳が…？
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 16:33:08 ID：0e41c84ea 返信

マイネームイズゼウスを子安さんが言ったらコメディに感じそうだけど大塚さんが言ったら威厳を感じそう

感じねーな
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 16:55:57 ID：58a5becfd 返信

この次のセリフは

nice to meet you!

だろ？俺は中学英語にそこそこ詳しいんだ
名前:匿名投稿日：2022/03/27(日) 17:59:58 ID：2cc920ce3 返信

いつぞやの自己紹介カルナさんみたいな教科書英語はじわじわ来る。