気が付いてしまったのですが、道満の使う【ンンン】は2種類ありますね
【嗯】と【唔】です
調べてみたのですが、両方とも感嘆詞ではありますが
嗯は了承・満足を現す「うん」
唔は疑問・不満を現す「うん」
に近いそうですストーリーを追って、どちらのンンンが使われるべきか考えてみたいですね pic.twitter.com/CNTfhN85L1
— FGO他言語版紹介 (@fgo5language) 2021年12月06日
画像で言うと、召喚時のンンンンはカルデアへ来たので(上っ面だけとは言え)満足を表す好意的な【嗯】
ストーリーの方は何故だ？何故だ？的な意味もあるンンンンなので疑問を表す【唔】と言うべきでしょうか日本版だと後ろのニュアンスで判断しますが、他言語だと文字自体で使い分けているんですね…
— FGO他言語版紹介 (@fgo5language) 2021年12月06日
満足なンンンン
不満なンンンンかわいいなぁリンボちゃんは…(ﾆｯｺﾘ)
— もちゃ (@mochamocha_1204) 2021年12月07日
こう言うの見るといろんな言葉がある方がいいなーと思う
面白いねえ— G派村 (@hayatomatsuri) 2021年12月06日
へー中国版なら見分けつくのか
— 祥 (@baku69_sho) 2021年12月06日
細かい…！！＞＞RT
— らんか/うまく寝られない (@Lilium1020) 2021年12月07日
こうしてお出しされると鳴き声みたいに見えてくるな
— ﾑｺｷｭｳﾄ (@ekokyu) 2021年12月07日
漢字ってやっぱり便利
— セン (@H_rainy_day) 2021年12月07日
鳴き声に違いがあるマンボちゃんかぁ〜。ますます猫ちゃんみがましてきたなとニコニコしてしまうんだぜ。
— お刺身大好き。 (@ILove_osashimi) 2021年12月07日
ソソソはどうなるんだろうか？