北米のカルナさん 大変わかりやすい英語で挨拶してくれる pic.twitter.com/yoRymjvSJ7
— はまぐり (@cn_souma) 2019年07月09日
槍ヴラドさんの挨拶もわかりやすい
— はまぐり (@cn_souma) 2019年07月09日
槍トリアオルタさんもわかりやすい
— はまぐり (@cn_souma) 2019年07月09日
バニヤンちゃんもわかりやす～い！
— はまぐり (@cn_souma) 2019年07月09日
槍使い(ランサー)の守護者(サーヴァント)
私の本名(真名)はカルナです
初めましてだよな…
翻訳ソフト通さなくても義務教育とFate履修者なら訳せそう— お花に水をやる係のターヤ (@tayaerigi) 2019年7月9日
僕でもわかるかんたんえいご
— 謎のおるた@曜推し (@NazonoOruta) 2019年7月9日
カルナさん、優しい……
— みなと (@minato_y_) 2019年7月9日
流石カルナさん
— コルトガバメント (@268lv0kWqRFR20B) 2019年7月9日
古代インド人なのに、英語ぺらぺら～なカルナさん
へいよーかるでらっくすがどう訳されてるのか気になる
※2
聖杯からの知識です
※2
そんなこと言ったらみんな日本語ペラペラだろうが
※2
同じインド・ヨーロッパ語族だからヘーキヘーキ
カルナさんは施しだけでなく平易の英雄でも在らせられたのですな
逆に分かりにくい、翻訳し難い鯖って誰なんだろうね
※むしろ英語のほうが地上共通語なんだからカルデアでよばれりゃ英語のがメインでは……
中学生でも分かるよう名乗ってくれるカルナさんは優しいな…
バニヤンの”アンシャンテ”はワケあっての台詞だから変えてほしく無かったなあ。何でも英語にすれば良いってモンでも無いと思う。
※11
翻訳と言えばエヴァのも詳しくは知らないがいくらか荒れたらしいな
落語なんかも外国人には馴染みないし今はまだしょうがない部分なんだろうね
みんな母国語で喋っていたら、みたいなイラスト好きだわ
特に古代系の王様方
海外は規制がだるいんで・・・。黒人ってワードだけで一時配信停止したやつとかあったろ確か。
※13
英語はシェイクスピア以前と以後で違うって聞いたことあるけどどうなんだろ？
バニヤンはアンシャンテじゃないのか…